-
1 весовая доля
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > весовая доля
-
2 весовая доля
[lang name="Russian"]выборочная доля, доля выборки — sampling fraction
-
3 весовая доля
1) Engineering: Xw2) Oil: weight fraction3) Automation: mass fraction4) Makarov: fraction of total mass5) Electrochemistry: weight per volume6) Combustion gas turbines: proportion by weight -
4 весовая доля
-
5 весовая доля
-
6 доля
ж.fraction; part, share, portion- весовая доля
- доля выборки
- доля вязкой составляющей
- доля геомагнитного хвоста
- доля запаздывающих нейтронов
- доля захваченных частиц
- доля конверсионных электронов
- доля мощности
- доля незакристаллизовавшегося объёма
- доля покрытия
- доля семейства
- доля стохастических потерь энергии термоядерных альфа-частиц
- массовая доля влаги
- массовая доля
- миллионная доля
- мольная доля
- объёмная доля
- эффективная доля -
7 доля
-
8 несгоревший углерод
несгоревший углерод
механический недожог
(весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > несгоревший углерод
-
9 потеря тепла вследствие неполного сгорания топлива
потеря тепла вследствие неполного сгорания топлива
механический недожог
мехнедожог
Весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе. Сокращаются при более тонком размоле угля, оптимальном распределении топлива и воздуха между горелками и др.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потеря тепла вследствие неполного сгорания топлива
-
10 часть
1. ж. part, piece; portion, fraction2. ж. section, units3. ж. member, side4. ж. стр. member, partзадняя часть — rear part; afterbody
зарамочная часть — edge; border
проточная часть — setting; flow passage
Синонимический ряд:доля (сущ.) доля; пай -
11 часть
1) part, piece2) portion, fraction, share ( доля) -
12 часть
Часть - part, portion, some of; proportion (доля); ingredient (составная часть)F2 is some proportion of the cutting force factor.—большая часть затрат приходится на— по части—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на—работать часть срока службыРусско-английский научно-технический словарь переводчика > часть
-
13 часть
part
(деталь или неразъемный узел)
один, две или несколько элементов, соединенных вместе, и обычно не подлежащие разборке, которая может привести к нарушению функционального назначения части. — one piece, or two or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without destruction of designed use.
- (составляющая доля) — part
смесь состоит из одной части воды и одной части бензола. — mixture contains one part of water and one part of benzol.
- (зона, участок конструкции или детали) — portion
данная часть крыла заключена между фюзеляжем и внутренним двигателем. — this portion of the wing is between the fuselage and the inboard engine.
- (узел крыла или фюзеляжа, представляющий собой единую конструктивно-технологическую единицу) — section
- агрегата (блока, сборки) — sub-assembly
- аэродинамической трубы, рабочая — wind-tunnel test section
-, весовая (вес. ч.) — part by weight
-, горячая (двиг.) — "hotп", portion, "hot end" overheating of the "hot end" of the engine.
- двигателя, входная (передняя) входная часть двигателя состоит из входного воздухозаборного контура и наружного корпуса. — engine nose section the engine nose section consists of an inner duct (engine air inlet) and outer cowl surrounding the duct.
- двигателя, нижняя датчик тахометра смонтирован в нижней части двигателя. — engine bottom the tachometer generator is mounted on/at/the bottom of the engine.
- двигателя, проточная (газовоздушный тракт) — engine gas flow duct
-, забустерная (системы управления) — actuating /actuator/ portion of system)
-, запасная — spare part
-, измерительная (напр., расходомера, топливомера) — metering portion
- компрессора, проточная — compressor airflow duct
- конструкции, несиловая — secondary structural member
- конструкции, силовая — primary structural member
- контакта (шр), срезанная (для подпайки провода) (рис. 74) — bevelled end (of connector terminal)
- коридора, головная (для посадки /высадки пассажиров в аэропорту) — passenger boarding bridge head
-, корневая (крыла) — root portion
- крыла, кессоная — wind torsion box
- крыла, консольная (кчк, при наличии очк) — inner wing
- крыла, неподвижная (нчк, у крыла изменяемой геометрии) — fixed wing (section)
- крыла, носовая (носок крыла) (рис.1) — wing leading edge section
- крыла, отъемная (очк) (рис. 1, 8) — outer wing (panel)
- крыла, поворотная (пчк) — pivoting wing (section)
- крыла, подвижная (поворотная) — movable /moving, pivoting/ wing
- крыла, подвижная (предкрылок, закрылок, спойлер) — wing extendable device
- крыла, средняя (счк) (рис. 8) — inner wing
- крыла, центральная (цчк) — wing center section
- кулачка, цилиндрическая (не воздействующая на сопряженную деталь) — cam dwell
- купола парашюта, верхняя — parachute canopy crown
the upper portion of canopy.
- купола парашюта, нижняя (юбка) — parachute саперу skirt the lower portion of the canopy.
- лопасти, комлевая (возд. винта) (рис. 58) — blade shank
- лопатки, замковая (ротора) — blade root
- лопатки (ротора), замковая "елочного" типа — balde fir-tree root
- лопатки (ротора), замковая типа "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (ротора), замковая, фиксируемая пальцем и кольцом — blade solid root (with retaining pin and locking ring)
- лопатки, корневая (замковая) — blade root
- материальная часть (матчасть) — hardware
влияние климатических условий на матчасть и техсостав. — effect of climatic conditions on hardware and working personnel.
- нервюры, средняя — intermediate rib
межлонжеронная часть нервюры (рис. 10). — intermediate rib is the interspar portion of the rib.
- опоры, подвижная (поворотный хомут передней опоры шасси) — (lower) steering collar /sleeve/
-, ответная (шр) — mating half of connector
-, открытая (штока амортизатора, гидроцилиндра) — exposed portion (of shock strut piston or actuator operating rod)
-, переходная (конструкции) — transition section
напр., часть, соединяющая двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом.
-, поворотная (передн. стойки шасси) — (nose landing gear) steering sleeve
-, подвижная — moving /movable/ part
- полета, оставшаяся (до конечного пункта маршрута) — remainder of flight generator is inoperative for remainder of flight.
-, проточная (воздуха, газа) — (air, gas) flow section
-, профильная (лопасти, лопатки) — (blade) airfoil portion
-, рабочая (лопасти) — pressure side
-, рабочая (прибора, устройства) — working part
проверять состояние всех подвижных или рабочих частей компаса. — аll movable or working parts of the compass must be inspected for condition.
- разъема, наземная (наземного оборудования) — connector /coupling/ ground part
- разъема, самолетная — connector /coupling/ aircraft part
- самолета, подвижная — aircraft (movable) part
к подвижным частям самолета относятся: закрылки, возд. тормоза, снайперы и т.д. — flaps, air brakes, spellers, etc. are movable parts of the aircraft structure.
-, силовая (бустерной системы) — power portion
силовая часть включает источник питания (напр., гидронасос), краны, трубопроводы и исполнительные механизмы. — the power portion includes power source, such as hydraulic pumps, and such items as valves, lines and actuators.
- системы — portion of system
- системы, исполнительная — actuating /actuator/ portion of system
- снаряжения (неполный состав) — incomplete operational items
-, составная (агрегата, системы) — component part each component part acts and interacts in accordance with overall design of an arrangement (system).
деталь, подузел, узел и/или изделие. — either а part, sub-assembly, assembly, assembly and/or unit.
- управление, забустерная — power-operated output (control) linkage
- уравнения (правая, левая) — equation (right-hand, lefthand) side
- фонаря, неподвижная — fixed portion of canopy
- фонаря, откидная — hinged portion of canopy
- фонаря, сдвижная — sliding portion of canopy
- фюзеляжа (рис. 6) — fuselage section
- фюзеляжа, герметичная — fuselage area within pressure seals, pressurized area of fuselage
- фюзеляжа, задняя, правая (левая) — aft right (left) fuselage
- фюзеляжа, негерметичная — unpressurized area of fuselage
- фюзеляжа, нижняя — fuselage underside /bottom/
- фюзеляжа, носовая — fuselage nose section
- фюзеляжа, отклоняемая носовая — fuselage droop nose
- фюзеляжа, передняя — fuselage nose section
- фюзеляжа, передняя правая (левая) — right (left) forward fuselage
- фюзеляжа, средняя — fuselage center section
- фюзеляжа, хвостовая — fuselage tail section
- хвостовой балки, переходная (между фюзеляжем и балкой) — tail bottom transition section
- центрального пульта, задняя (передняя) — aft (forward) center pedestal
- элемента конструкции — portion of structural element or component)
- элерона, концевая — outboard portion of aileron
- элерона, корневая — inboard portion of aileron
- элерона, носовая — nose /le/ portion of aileron, aileron le section
в левой (правой, центральной) ч. приборной доски — at left (right, central) portion of instrument panel
пилотажные приборы командира корабля находятся в левой части приборной доски, второго пилота - в правой, а приборы силовой установки в центральной. — pilot's flight instruments are at the left of the instrument panel, copilot's instruments are at the right, power plant instruments are at the (lower) center.
в передней (задней) ч. кабины — at fore (rear) end of cabinРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > часть
См. также в других словарях:
весовая доля — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN weight fraction … Справочник технического переводчика
весовая доля — masės dalis statusas T sritis chemija apibrėžtis Mišinio ar junginio komponento masės ir visos mišinio ar junginio masės santykis. atitikmenys: angl. mass fraction; mass part; weight part rus. весовая доля; весовая часть; массовая доля; массовая… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
весовая доля — svorio dalis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Mišinio sando svorio ir viso mišinio svorio dalmuo. atitikmenys: angl. weight part vok. Gewichtsteil, n rus. весовая доля, f; весовая часть, f pranc. fraction gravimétrique … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
весовая доля — svorio dalis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. part by weight; weight part vok. Gewichtsteil, m rus. весовая доля, f; весовая часть, f pranc. partie en poids, f … Fizikos terminų žodynas
весовая доля — masės dalis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Mišinio sando masės ir visos mišinio masės dalmuo. atitikmenys: angl. mass fraction; mass part vok. Masseanteil, m rus. весовая доля, f; массовая доля, f; массовая часть, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
весовая доля — masės dalis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mass fraction; mass part vok. Masseanteil, m rus. весовая доля, f; массовая доля, f; массовая часть, f pranc. fraction massique, f … Fizikos terminų žodynas
весовая часть — masės dalis statusas T sritis chemija apibrėžtis Mišinio ar junginio komponento masės ir visos mišinio ar junginio masės santykis. atitikmenys: angl. mass fraction; mass part; weight part rus. весовая доля; весовая часть; массовая доля; массовая… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
весовая часть — svorio dalis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Mišinio sando svorio ir viso mišinio svorio dalmuo. atitikmenys: angl. weight part vok. Gewichtsteil, n rus. весовая доля, f; весовая часть, f pranc. fraction gravimétrique … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
весовая часть — svorio dalis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. part by weight; weight part vok. Gewichtsteil, m rus. весовая доля, f; весовая часть, f pranc. partie en poids, f … Fizikos terminų žodynas
массовая доля — masės dalis statusas T sritis chemija apibrėžtis Mišinio ar junginio komponento masės ir visos mišinio ar junginio masės santykis. atitikmenys: angl. mass fraction; mass part; weight part rus. весовая доля; весовая часть; массовая доля; массовая… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
массовая доля — masės dalis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Mišinio sando masės ir visos mišinio masės dalmuo. atitikmenys: angl. mass fraction; mass part vok. Masseanteil, m rus. весовая доля, f; массовая доля, f; массовая часть, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas